|
|
-
- APIE ATOSTOGAS
- APIE KAI KURIŲ SANTRUMPŲ IR SIMBOLIŲ VARTOJIMĄ
- APIE RINKIMUS
- AR GERAS TOKS IŠSIREIŠKIMAS?
- AR VARTOTINAS ŽODIS ,,MONITORINGAS?
- BRŪKŠNELIO VARTOJIMAS
- DĖL SIMBOLINIŲ PAVADINIMŲ LINKSNIAVIMO
- DIDŽIOSIOS RAIDĖS DOKUMENTŲ PAVADINIMUOSE
- DIDŽIOSIOS RAIDĖS PAREIGŲ PAVADINIMUOSE
- DOKUMENTŲ RENGIMO TAISYKLIŲ PAKEITIMAI
- EURO-
- EUROPOS VIETOVARDŽIAI
- ĮSTAIGŲ, ĮMONIŲ IR ORGANIZACIJŲ PAVADINIMŲ RAŠYMAS
- KAIP RAŠOMAS ADRESAS?
- KAIP REKOMENDUOJAMA RAŠYTI TELEFONO NUMERIUS?
- KALĖDŲ AR KALĖDINIS?
- KAZACHIJA IR KAZACHSTANAS, TADŽIKIJA IR TADŽIKISTANAS, TURKMĖNISTANAS, UZBEKISTANAS, BALTARUSIJA, MOLDOVA, NYDERLANDAI
- KITŲ KALBŲ ASMENVARDŽIAI LIETUVIŠKAME TEKSTE
- KO NEGALIMA PRAEITI?
- KODĖL NE ,,DU TŪKSTANTIS?
- KOMPIUTERIJOS TERMINAI
- KUO KEISTI KARTRIDŽĄ SU TONERIU
- LIEPORIAI
- LIETUVIŠKOS KABUTĖS
- MULTIMEDIJA
- NE PILOTINIS, O BANDOMASIS PROJEKTAS
- NEMOKAMOS ATOSTOGOS
- PARKINGAS, PARKUOTI, PARKAVIMAS - NEVARTOTINI!
- PASVIROJO BRŪKŠNIO VARTOJIMAS
- PATARIMAI RENGIANT DOKUMENTO TEKSTĄ
- SĄSKAITA FAKTŪRA
- SKAIČIŲ IR LAIKO RAŠYMAS
- SVEIKINIMŲ ETIKETAS
- SVETIMYBIŲ SĄRAŠAS
- ŠIAURĖS LIETUVA
- ŠVENČIŲ IR RENGINIŲ PAVADINIMŲ RAŠYMAS
- TAISYKLINGA VIETOVARDŽIO FORMA - DAUŠIŠKIAI
- TARPAI TARP ŽODŽIŲ, SKAIČIŲ IR ŽENKLŲ
- TINKLALAPIS
AR GERAS TOKS IŠSIREIŠKIMAS?
Dažniausiai taip kreipiasi dėl kalbos konsultacijų paskambinę žmonės, šis
žodis ne retai išsprūsta iš viešai kalbančiųjų lūpų. Ir veiksmažodis išsireikšti, ir
daiktavardis išsireiškimas yra vertalai iš rusų kalbos, o lietuviškai reikėtų
sakyti: posakis, pasakymas, formulavimas, formuluotė, žodis, frazė,
pvz.: Ar geras toks pasakymas? Ar taisyklingas šis žodis? Ar tinka tokia
frazė? Ar galima vartoti šią formuluotę?
AR VARTOTINAS ŽODIS ,,MONITORINGAS?
Sparčiai plinta žodis monitoringas. Tai iš lotynų kalbos kilęs tarptautinis
žodis. Monitoringas duomenų apie kokį nors reiškinį ar procesą (paprastai
keliantį problemų ar net pavojų) rinkimas, analizavimas ir rekomendacijų
rengimas, paremtas stebėjimu. Kalbininkai siūlo vartoti lietuvišką terminą
stebėsena. Taigi taršos monitoringas galėtų būti taršos stebėsena,
ekologinis monitoringas ekologinė stebėsena.
KODĖL NE ,,DU TŪKSTANTIS?
Dažnai nurodydami trečiojo tūkstantmečio metus sakome: Du tūkstantis
pirmaisiais metais priimtas įstatymas. Du tūkstantis ketvirtaisiais metais
pasitvirtino banko prognozės. Kaip seksis du tūkstantis dvyliktaisiais?
Tokia vartosena neteiktina reikia linksniuoti visus (išskyrus dešimtis
žyminčius) skaitvardžių junginio žodžius. Tad Sulaukėme du tūkstančiai (ne
du tūkstantis) dvyliktųjų metų!
KUO KEISTI KARTRIDŽĄ SU TONERIU
Kartridžas ir toneris yra nevartotinos svetimybės. Vietoj jų vartotini
lietuviški atitikmenys: kartridžas (= kasetė, rašalinė); toneris (= dažomieji
milteliai). Taigi lazeriniam spausdintuvui ir kopijavimo aparatui perkame
kasetę (arba rašalinę) su dažomaisiais milteliais (ne kartridžą su toneriu).
LIEPORIAI
Lieporiai Šiaulių miesto dalis ir kaimas Šiaulių rajone yra 3a kirčiuotės
žodis. Visuose linksniuose, išskyrus galininką, šis vietovardis kirčiuojamas
galūnėje (kaip traukiniai): LieporIAI, LieporIŲ, LieporIAMS, LieporIAIS,
LieporiuoSE. Tik galininke kirčiuojamas trečiasis nuo galo skiemuo į
LIEporius.
MULTIMEDIJA
Adaptuota angliško žodžio multimedia forma yra multimedija (su
baigmeniu -ija). Taigi ne multimedia, o multimedija. Šio žodžio lietuviškas
atitikmuo yra daugialypė terpė. Pirmoji reikšmė audivizualinės
informacijos ir mokymo priemonės grafikos, animacijos, fotografuotų ir
filmuotų vaizdų derinys, rodomas vienu metu; kartu skamba ir garsas (šneka,
muzika). Antroji reikšmė komp. kelių rūšių duomenų (tekstų, paveikslų,
garsų ir kt.) integruotas junginys (Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius, 2001,
p. 499). Teiktinesnis lietuviškasis atitikmuo daugialypė terpė, bet ir
multimedija ne klaida.
NE PILOTINIS, O BANDOMASIS PROJEKTAS
Tai netikslus vertinys iš anglų kalbos. Su lakūnais čia nėra nieko bendra.
Pilotinis projektas tam tikras veiklos planas. Jeigu jis pavyksta, sėkmingai
dirbama toliau, todėl jį reikėtų vadinti bandomuoju, o ne pilotiniu projektu.
NEMOKAMOS ATOSTOGOS
Žodis apmokamas nevartojamas reikšme už pinigus gaunamas, toks, už
kurį reikia mokėti. Šis žodis turi būti vartojamas be priešdėlio ap-, pvz.:
mokamos, nemokamos atostogos; mokama, nemokama aikštelė;
mokamas, nemokamas kelialapis; mokami, nemokami kursai;
mokamas, nemokamas tualetas.
PARKINGAS, PARKUOTI, PARKAVIMAS - NEVARTOTINI!
Parkingas nevartotina svetimybė, atėjusi iš anglų kalbos ir laikoma
didžiąja kalbos klaida. Lietuviškas šio žodžio atitikmuo automobilių
aikštelė. Kai sakoma, kad nėra kur automobilių parkuoti, galvoje turima tai,
kad nėra kur jų pastatyti. Lietuvišką atitikmenį turi ir parkavimas tai
automobilių statymas. Kai kuriais atvejais parkavimas gali būti keičiamas ir
žodžiu stovėjimas, pvz., automobilių stovėjimo aikštelė.
SĄSKAITA FAKTŪRA
Paplitusi netaisyklinga rašyba su brūkšneliu sąskaita-faktūra. Reikėtų
rašyti be brūkšnelio, t. y. sąskaita faktūra, nes faktūra yra tam tikra
sąskaitos rūšis.
TINKLALAPIS
Kompiuterijos terminas yra tinklalapis, ne tinklapis (angl. Web page). Šį
variantą teikia Valstybinė lietuvių kalbos komisija.
 į viršų
|
|
